اين سريال افسانه اي .برگرفته از واقعيتهاي تاريخي است
ممکن است تفاوتهايي ميان وقايع به تصوير کشيده شده .و تاريخ واقعي وجود داشته باشد
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
گيونگ، يواشکي به مسافرخونه ي هونگسول برو
،وقتي من به اونجا رسيدم
.لطفاً اگه اتفاقي افتاد، ازم حفاظت کن
دستيار رئيس گفت
.پادزهر امروز به دستش ميرسه - واقعاً؟ -
وقتي پزشکا هم نتونستن اون پادزهرو بسازن
مي خواد از کي بگيردش؟
سازنده ي سم
شاهزاده خانم يو وون
.احتمالاً امشب با اون ملاقات داره
.بايد چارچشمي مراقب يو وون باشي
منم حواسم به دستيار رئيس هست
بله، فهميدم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
!گِبونگ
رئيس شرکت تجاري چونگهه
و تمام کارکنانش !بايد بيان و زانو بزنن
هيچکس حق نداره به يه جنس يا يه دفتر حساب دست بزنه
!درضمن کسي نمي تونه اينجا رو ترک کنه
چي شده؟
مگه ما چه اشتباهي کرديم؟
!ولم کن
!همه تون سخت در اشتباهيد
فکر کرديد اينجا کجاست؟
!اينجا شرکت تجاري چونگهه ست
!ولم کن
!وانگ سو
!آخ، انگشتام
گِبونگ
!گِبونگ
شماها متهم به ،نگهداري دفاتر کل مخدوش و کلاهبرداري هستيد
براي همين شرکت تجاري چونگهه .بسته ميشه و اجازه فعاليت نداره
دفاتر کل مخدوش و کلاهبرداري؟
مسخره ست
.ما هرگز همچين کاري نکرديم
.بعد از تحقيقات، معلوم ميشه
برو کنار
نمي دونيد من کيَم؟
چرا بايد ما رو بازرسي کنيد؟
اول، چون شماها کالاهاتونُ احتکار مي کنيد
ما متوجه شديم که
شماها تمام الواراي چوب و سنگهاي پايتختُ خريداري کرديد
.و داريد به قيمت بالاتري مي فروشيد
،دوم، بعد از مبارزه ي شاهزاده ها
لباسها و تجهيزاتشونُ .با قيمت سرسام آوري فروختيد
سوم، خيلي وقته که از شماها
.ماليات دريافت نشده
اين چه مزخرفاتيه بهم مي بافي؟
.يه نفر برامون پاپوش درست کرده .اين عادلانه نيست
چطور مي تونيد بدون مدرک
اينکارو باهامون بکنيد؟
...قانون گوريو - .اينم دفتر کل تقلبي و کلاهبرداري شما -
چي؟
کي اين دفتر کلُّ نوشته؟
تو؟
.خب، کار دستيار رئيسه
دستيار رئيس کجاست؟
!شاهزاده - شما اينجا چيکار مي کنيد؟ -
.دستيار رئيسُ دزديدن
!درست جلوي چشم من
.الان پيدا کردن اون در اولويته
زود سربازا رو بفرستيد
تا ببينن دستيار رئيس کجا ست
!شاهزاده وانگ سو
منظورتون چيه که دزديدنش؟
خانوم ما؟
اين يه نامه از دستيار رئيس، شين يوله که .اتهاماتشُ پذيرفته
!برو کنار بينم
قراره يه بازرسي انجام بشه
چون دفاتر حساب تقلبي ما رو .پيدا کردن
من ديگه نمي تونم توي گوريو ،اين شرکتُ اداره کنم
پس هرکاري بازرسا بهتون ميگن، بکنيد
.و به نواحي مرکزي بياييد
.من زودتر ميرم
!اون اينو ننوشته
!شاهزاده، اين درست نيست
،اين دستخط خودشه
!ولي اون هيچوقت اينطوري نميذاره بره
درسته
.يول اينطوري فرار نمي کنه
.ما از دستيار رئيس اعتراف داريم
از الان، تجارت و کار شما به حالت تعليق درمياد
.و تمام دارايياتون مسدود ميشه
،و همين که بازرسي تموم بشه
،تمام افرادي که درگير بودن .به شدت مجازات ميشن
ولي اگه شما امروز ،تمام اتهاماتتونُ بپذيريد
و داراييا و حقوق تجاري تونُ به
يه شرکت تجاري که به دستور سلطنتي ،انتخاب ميشه، تحويل بديد
.مي تونيد از اين مجازات نجات پيدا کنيد
ازمون مي خوايد دار و ندارمونُ به يه شرکت تجاري ديگه بديم؟
مسخره ست
اينجا رو امضا کنيد تا
همه چيز به شرکت تجاري پونگوو منتقل بشه
.اون وقت شماها به زندان نمي افتيد
شرکت تجاري پونگوو
به دستور وانگ سيک ريوم ،به نمايندگي از امپراتور
.شرکت تجاري پونگوو انتخاب شد
!بس کنيد
الان گفتي وانگ سيک ريوم؟
هي، آقاي يانگ - بله، شاهزاده -
.اون قراردادُ امضا نکن
،شما يه روزه بازرسيتونُ تموم کرديد
.و فاتحه اينجا رو خونديد
اين چه جور قانونيه که از قبل تصميماتونُ گرفتيد
و حالا داريد باهاش اينا رو تهديد مي کنيد؟
اتهاماتي که عليه شرکت تجاري چونگهه مطرح شده
...خيلي وقته در دست بازرسيه
الان داري با من در ميفتي؟
اول، اونا هيچ کالايي رو احتکار نکردن
اونا جنسا رو خريدن، ولي .هنوز مبادله شون نکردن
،و اون جنسا قرار نيست به مردُم فروخته بشن
!بايد بدنش دست حکومت
!درسته - دوم -
قيمت اصلي واردات تجهيزات و لباسها
.از اولشم بالا بود
و تفاوتش، بطور رايگان .در اختيار مردم قرار گرفت
بنابراين شرکت هيچ سودي نکرده
،و آخريش اينکه
اين دفتر کلّ مشکوک
تا وقتي دستيار رئيس نياد اينجا .قابل تأييد نيست
شنيديد چي گفتم؟
.دستيار رئيس فرار کرده
صبر کنيد
.من پيداش مي کنم و برش مي گردونم - شاهزاده وانگ سو -
اين خواست وانگ سيک ريوم ـه که
سريع اين قائله رو ختم کنيم و
.به کاراي انتقال به غرب برسيم - !تو چقدر گُستاخي -
الان داري منُ تهديد مي کني؟
من چطور جرأت مي کنم شما رو تهديد کنم؟
.فقط دارم واقعيتُ بهتون ميگم
.من واقعيتُ بهت ميگم
.شماها دست خالي از اينجا ميريد
!خوب گوش کن، آقاي يانگ - !بله، شاهزاده -
،من به عنوان ناظر دستور ميدم با احترام به دستور سلطنتي
،تا وقتي دستيار رئيسُ پيدا نکردم
.هيچ قراردادي امضا نکني
!اگه امضاش کني، سرتُ از بدنت جدا مي کنم
فهميدي؟ - !بله، شاهزاده -
.همه تون آروم باشيد
.از دستور من پيروي کنيد، تا من شين يولُ پيدا کنم
بله
بِک ميو، براي اينکه آروم شن .بهشون نوشيدني بده
و تا جايي که ممکنه .سعي کن بيشتر وقت تلف کني
بله
و گانگ ميونگ، تو بايد تمام اطلاعاتي که
.اونا دارن، به دست بياري - بله -
آقاي يانگ - امر بفرماييد -
.من هرکاري بگيد مي کنم
.تو بايد تا تهش مقاومت کني
اينا همش، سعي مي کنن .تهديدت کنن
مجبورت مي کنن اون قراردادُ .امضا کني
،اگه اون قراردادُ امضا کني
.کار شرکت تجاري چونگهه تمومه
!فهميدم
من با شاهزاده وانگ سو .شين يولُ پيدا مي کنم
گيونگ
اون بهم گفت که زودتر به .مسافرخونه ي هونگسول برم
بهم گفت محض احتياط اونجا مخفي شم
.تا بتونم ازش محافظت کنم
.ولي اون اصلاً نيومد
علت اينکه ازت خواسته بري اونجا
اين بوده که مشکوک شده .به اينکه ممکنه خطري پيش بياد
پس اون حتماً يه جايي توي اين شرکت
.يه اطلاعاتي از خودش جا گذاشته
درسته
حتماً يه نامه يه جايي .مخفي کرده
همه جا رو پوشش بديد
.و دنبال اون نامه بگرديد
.من اينجا رو مي گردم
من با گيونگ اتاق انبارُ مي گردم
.من اتاق مهمانان ويژه رو مي گردم
.منم دور و بر اتاقاي خوابُ مي گردم
.ولي بايد غير محسوس اينکارو بکنيد
بله
گيونگ، بريم
.اردواج گِبونگُ فراموش نکنيد
،اگه سو سو اين نامه رو پيدا کنه
.يعني اتفاقي براي من افتاده
.پادزهر دست شاهزاده يو وون ـه
اون بود که به امپراتور .سم داد
اون دستبند گومهواسوک داره
که به خاطر اون سم .رنگش عوض شده
.اون دستبندا مدرک خوبيه
ديگه اينکه
اينکه تو گِبونگ چه اتفاقي افتاد
.شاهزاده خانم يو وون هم ميدونه
بدرخش يا ديوانه شو [Shine or Go Crazy]
قسمت 16
.شاهزاده خانم يو وون اون سمُّ تهيه کرده
اون الان کجاست؟
.من ديدم که اتاقش هنوز روشنه
درضمن رابطه بين وانگ سيک ريوم و شرکت تجاري پونگوو رو پيدا کن
شرکت تجاري پونگوو؟
.حرکات وانگ سيک ريوم مشکوکه
و به چونگ اوک هم بگو که .بايد ببينمش
هيچ خبري از جي مونگ به دستت نرسيد؟
.من بهش رسيدگي مي کنم
هيچ نامه اي پيدا نکردي؟
پيداش کردي؟
.اونجا نبود
شاهزاده سو سو چطور؟
.هنوز نديدمش
،اون گفت ميره اونُ برگردونه
.پس حتماً رفته دنبالش
بايد قبل از برگشتنش يک کم وقت تلف کنيم
.تازه بايد اطلاعات بيشتري هم به دست بياريم - !آره -
!دلم مي خواد گور همه شونُ بکَنَم
حتماً تا الان شرکت تجاري چونگهه .به هم ريخته
من تجارت اونا رو به اتهام
،دفاتر کل مخدوش و کلاهبرداري به تعليق در آوردم
و تمام داراييا و حقوق تجاريشون
،به شرکت تجاري پونگوو منتقل ميشه .که مال منه
مگه شما امور مربوط به شرکت تجاري چونگهه رو
به من نسپرده بوديد؟
.مي خواستم کاراتُ سبکتر کنم
يه نفرم يه راه حل بي نظير .بهم پيشنهاد داد
خواهرم نبود؟
ناراحت شدي که بهت نگفتم؟
.تصميم درستي گرفتيد
،اگه با کسي موافق بودي ،ميتوني باهاش کار کني
،ولي اگه با کسي موافق نبودي
.هروقت خواستي ميتوني باهاش قطع همکاري کني
درسته
.منم مي تونستم با يکي ديگه کار کنم
،اگه من با يکي ديگه متحد بشم
احتمالاً نمي تونم ،شما رو شکست بدم
.ولي مي تونم جلوتونُ بگيرم
چرا اينقدر ناراحت شدي؟
به خاطر دستيار رئيسه
که شبيه دان يونگ ـه؟
الان زندگي اون دختره
توي دستاي من و .شاهزاده خانم يو وون ـه
!وانگ سيک ريوم
به شرکت تجاري چونگهه برو .و خودت ببين
شاهزاده
حالتون خوبه؟
.لطفاً يه لحظه بياييد اينجا
اينجا به هم ريخته ست، چون .سربازاي سلطنتي سرزده ريختن اينجا
الان دستيار رئيس کجاست؟
،خب
!يه نفر اونُ دزديده
منظورت چيه؟
کي؟
شاهزاده وانگ سو ديده
!براي همين رفته پيداش کنه
برادر من، "سو"؟ - بله -
شاهزاده
.خواهش مي کنم خانم منُ پيدا کنيد
.ما اجازه نداريم اينجا رو ترک کنيم
.يول نبايد شبُ بيرون بگذرونه
!ممکنه بميره
منظورت چيه؟
منظورت چيه که مي ميره؟
،وقتي بچه بود
.توي آب يخ افتاد
هنوزم سرماي وجودش .آزارش ميده
.من و گانگ ميونگ به سختي نجاتش داديم
اگه توي اين هواي سرد ،اون بيرون سرما بخوره
.به داروهاش دسترسي نداره
.اون وقت ممکنه واقعاً به خطر بيفته
.بهت قول ميدم
.به قيمت جون خودمم شده، پيداش مي کنم
!شاهزاده، متشکرم
!خيلي متشکرم
اگه پيداش کرديد، لطفاً .اين دارو رو بهش بديد
،اگه بدنش واقعاً سرد باشه
.با خوردن اين گرم ميشه
خواهش مي کنم
.اينقدر نگران نباشيد
حتماً پيداش مي کنم و .برش مي گردونم
متشکرم، شاهزاده
شاهزاده - شاهزاده يو وون و يوم شيل کجان؟ -
نمي دونم
،وقتي داشت ميرفت
.بهم گفت تمام شمعُ روشن نگه دارم
چي شده، شاهزاده؟
.حتماً امشب کلي کار داريد
.يک کم براتون انرژي زا آماده کردم
اين نوشيدني برنج کمک مي کنه .ذهنتونُ آروم کنيد
.پس لطفاً بخوريدش
.خوشمزه ست
فکر کنيد نوشيدني برنجه
.عجب نوشيدني خوبيه
بفرماييد
.يکي ديگه بخوريد
کافيه
.ما به دستور سلطنتي در حال انجام وظيفه ايم
وقتُ تلف نکن و
به رئيس بگو برامون !فهرستي از کارگراي اينجا بياره
چي؟
بله
.خسته نباشيد واقعاً
آقاي يانگ خيلي ناگهاني دل درد گرفتن
.براي همين من آوردمش
همش هميناست؟
بله
اسم تمام کارکنان .اونجا نوشته شده
که اينطور
.ميتوني بري
بله
.اونا 275 برده خريداري کردن
.ولي فقط 35 تاش اين تو ثبت شده
حتي اگه تمام کارکنانشون ،برده باشن
بقيه ي 240 نفر چي شدن؟
بازديدتون از
شرکت تجاري چونگهه چطور بود؟
دستيار رئيس کجاست؟
کجا قايمش کردي؟
دستيار رئيس
باور نمي کنم به خاطر اون زن
.مي خواي امپراتور بشي
اون کجاست؟
.با سه وون ـه
من امپراتوري نمي خوام که
.اينقدر فکر کنه
تازه امپراتوري که .منُ کنار بذاره، هم نميخوام
حالا
بايد راهمونُ از هم جدا کنيم .شاهزاده
من براي شما
.يه عروسک خيمه شب بازي ميشم
،به هيچي فکر نمي کنم
.و هيچ حرصي هم نميزنم
درضمن شما رو هم
.کنار نميذارم
مالک واقعي اون تاج و تخت
.شماييد
حالا شد
خوشحالم، شاهزاده
پس
شما ميخوايد اون زنو نجات بدم؟
اون کجاست؟
شاهزاده خانم يو وون گفتن ،اون زنُ بکُشيم
و من گفتم
.نجاتش بدَن
نمي دونم سه وون به کي وفادار تره؟
اگه اين بار نتونم ،شرکت تجاري چونگهه رو به دست بيارم
!بلافاصله اون دستيار رئيسُ مي کُشم
حالا زندگي اون زن
.توي دستاي شماست
هرکي براي خودش يه ميدان رؤيايي داره
اين ميدان براي تو هم حتماً .شرکت تجاري چونگهه ست
امروز، اون ميدان رؤياهات لگدمال ميشه
و از هم مي پاشه
.و از بين ميره
مي خواي چيکار کني؟
مي خوام احساس شرمندگي رو
.تجربه کني
مالک شرکت تجاري پونگوو
.وانگ سيک ريوم ـه
چون شرکت تجاري چونگهه تو دستاشه
براي انتقال پايتخت به غرب .فشار وارد مي کنه
برو حواست باشه که .حرکت اضافي نکنن
بله
يادته وقتي شاهزاده خانم يو وون گيرت انداخت
کجا نگهت داشته بود؟
.من دو بار اونجا بودم
بار اول بعد از اينکه اينجا از هوش رفتم
.وقتي به هوش اومدم اونجا بودم
،بار دوم، چشمام بسته بود ،ولي هوشيار بودم
.براي همين هنوز يادمه
بهم بگو
،بالاخره ترس به چشمات اومد
حالا که فهميدي من .شرکتتُ نابود مي کنم
،اون موقع که هنوز گناهي به گردنت نبود
،اينو بهم گفتي
،که آدم با افتخاري هستي
.و من خيلي شرمنده شدم
نمي فهمي؟
شرم، به معني بزدلي نيست
.به معني خيانت هم نيست
تازه وقتي نقطه ضعف آدم رو ميشه
.نبايد خجالت بکشه
شرمندگي مال وقتيه که اگه لگدمالت کردن
و داشتن تيکه تيکه ت مي کردن .نتوني هيچ کاري بکني
.شرمندگي واقعي يعني اين
اهالي شرکت تجاري چونگهه
.عرض يه شب آواره ميشن
هر روز مجبورن
با گرسنگي و سرما و درد زندگي کنن
همه شَم تقصير توئه
قدرت داشته باشي، زنده مي موني
،وقتي يه قدرت بزرگترو ديدي
،فرار کن
.وگرنه، بلعيده ميشي
بايد همون کاري که براي امپراتور کردي
.براي منم مي کردي
واقعيتي که تو نمي دونستي
.گناهته
احياناً شاهزاده وانگ سو
مي خواد امپراتور بشه؟
چي؟
تقدير شاهزاده وانگ سو اينه که .امپراتور بشه
من در نبرد شاهزاده ها .اين تقديرشُ ديدم
درضمن، من کسي هستم که اون بهش نياز داره
.تا به تخت سلطنت بشينه
.پس لطفاً آزادم کنيد
من و شرکت تجاري چونگهه بايد زنده بمونيم
.تا شاهزاده وانگ سو بتونه قدرت داشته باشه
شما بهتر از هرکس ديگه اي مي دونيد که
براي مقابله با قدرت وانگ سيک ريوم قدرت خانواده ي هوانگ
کافي نيست
!ساکت شو
چطور جرأت مي کني؟
چطور جرأت مي کني چنين حرفي بزني؟
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22266.html
برو
گفتم برو
خرگوش وقتي مي ترسه که
ببر اونُ بخوره
يا وقتي که تعقيبش کنه؟
.وقتي تعقيبش کنه
وقتي نمي دوني کِي قراره گير بيفتي
.از هميشه بيشتر مي ترسي
تقدير؟
گفتي تقدير؟
.اين تقدير توئه
،مي خواي از اون در برو بيرون، مي خواي نرو
.بهرحال زندگيت از قبل تعيين شده
مردم به اين ميگن
.تقدير
جايي که من با تيکه هاي آينه ي برنزي منتظر بودم
.روبروي بازار نمک بود
.من به اندازه 270 قدم از تپه بالا رفتم
،و بعد از مدتي .صداي آب به گوشم خورد
،بلافاصله بعدش ،يه مسير صاف بود که
.من اونجا رو نشونه گذاشتم
،وانگ سو و وانگ ووک
چطور مي تونن فقط به خاطر يه زن جونشونُ به خطر بندازن؟
کي مي دونست اون زن ممکن کليد
اين حرکت ضربتي باشه؟
صورت فلکي حوت
اون ماهي پرنده صورت فلکي حوت ـه، درسته؟
.حتماً تو اهل بالهه هستي
.منم اهل بالهه م
خيلي وقته که .کسي رو اهل بالهه نديدم
مي خواي با استفاده از اون
براي زندگيت التماس کني؟
اگه التماس کنم
از جونم مي گذري؟
.من فقط از ديدنت خوشحال شدم
،ديدن اون ماهي پرنده
منُ ياد مادر و برادر بزرگم ميندازه
.هرچند هرگز نديدمشون
من يه نفر اهل بالهه رو ميشناسم
.که اونم مادر و برادر بزرگشُ گم کرده
،اون فکر نمي کنه اونا مُردن
.و هنوزم داره دنبالشون مي گرده
اونا مُردن؟
به زودي، اون دنيا که رفتي
.مي بيني شون
،اگه ببينمشون
اولين چيزي که بهشون ميگم اينه که منُ ببخشيد
يا شايد بايد ازشون تشکر کنم؟
مادرم
،به خاطر نجات من مُرد
و برادر بزرگم
داشت براي ديدن من ميومد که
.خيتان ها اونُ کُشتن
گِبونگ
!گِبونگ
تو، توي قصر بالهه متولد شدي؟
زندگي تو
.به جوابت بستگي داره
.دوباره ازت مي پرسم
توي قصر بالهه متولد شدي؟
!گِبونگ
!بلند شو، گِبونگ
چرا اينقدر سردي؟
بيدار شو، گِبونگ، چي شده؟
.من نمي ذارم تو اينطوري بري
.گِبونگ، چشماتُ باز کن
!من اينجام
بريم
اين چيه؟
،اگه مي خواي نجاتش بدي
.تکون نخور
.اين داروييه که بدنشُ گرم مي کنه
قورتش بده
بخورش
چي بهت گفتم؟
مگه نگفتم مشکلاتتُ با خواهرم حل کن؟
اينطوري مي خواي گِبونگُ براي خودت بگيري؟
،خواهر تو گِبونگُ دزديد
وانگ سيک ريوم ،شرکت تجاري چونگهه رو گرفت
!و تو بهشون کمک کردي - .خواهر من به خاطر تو اونُ دزديد -
!تو نزديک بود اونُ به کُشتن بدي
خواهر تو و وانگ سيک ريوم
.سعي کردن امپراتورُ بکُشن
تو هم همدستشون بودي؟
تو هم شريک بودي، مُجرم؟
!دارم ازت مي پرسم
،اگه بگم نبودم باور مي کني؟
اگه بگم بودم، مدرکي هست؟
کدوم شاهزاده اي توي دنيا پيدا مي کني
که آرزوي به تخت نشستن نداشته باشه؟
.امپراتور، برادر ماست
تو حتي حاضري به قيمت نابود کردن برادريت
امپراتور بشي؟
اينطوريه؟
هيونگنيم
گِبونگ، بهتري؟
خوبي، دستيار رئيس؟
.شما دو تا نجاتم داديد
گِبونگ
ولي پادزهر چي شد؟
خونواده م توي شرکت تجاري چونگهه چطورن؟
.من نتونستم پادزهرو بگيرم
بريم
بيا بيرون
تو طرف کي هستي؟
،طرف وانگ سيک ريوم
،يا خواهرم
يا طرف من؟
دستيار رئيس، به عنوان
،يکي از افراد وانگ سيک ريوم نجات دادي
يا دليل ديگه اي داشت؟
!زود باشيد درو باز کنيد
،خب، منم مي خوام از اينجا برم بيرون
ولي اين در شکسته !و باز نميشه
!لطفاً فردا برگرديد
!اي بابا
چرا در باز نميشه؟
!آره ها
چرا در باز نميشه؟
.ميتونيد درو بشکنيد
!بازش کنيد - بله -
باهم باشيم، زنده مي مونيم و اگه !از هم جدا شيم مي ميريم
!ما يکي هستيم
باز شد
...در
اين يه قرارداده که تمام جنسا و حقوق تجاري رو
.به شرکت تجاري پونگوو منتقل مي کنه
امضاش کن
وگرنه، به جُرم کلاهبرداري
،رئيس، دستيار رئيس و مديران متوسط
.به زندان ميفتن
.بهتون گفتم که من هيچوقت کلاهبرداري نکردم
چرا همش بهم تهمت مي زنيد؟
کالاهايي که فروخته شده و سکه هايي .که دريافت شده، برابر نيستن
.چندين جا اينطوريه
اين پنهان کاري، يه جُرم .سازماندهي شده ست
تمام دفاتر کلُّ .دستيار رئيس اداره مي کنه
...پس تا وقتي دستيار رئيس برگرده
اون قبلاً يه نامه گذاشته که .به جُرمش اعتراف کرده و فرار کرده
چرا بايد برگرده اينجا؟
حالا
.زود باش اينو امضا کن
اگه بندازمت زندان امضاش مي کني؟
!هي
!دستگيرش کنيد - !بله -
چي شده؟ !صبر کنيد
داريد چيکار مي کني؟
!تا وقتي يول برنگرده من نمي تونم اينو امضا کنم
.صبر کن، داري بهم فشار مياري
!دردم اومد
!من هيچوقت امضاش نمي کنم
داري چيکار مي کني؟ چرا همونطوري وايسادي نگاه مي کني؟
مگه ما غريبه ايم؟
!داري فشارم ميدي
!ولم کن
!دردم اومد
برو تو
من بر مي گردم
باشه، هيونگنيم
اينجا رو امضا کنم؟
اينجا؟
!نمي دونم کجا رو امضا کنم
ميشه برگردونمش؟
کي اين مُهرُ درست کرده؟
صبر کن، باشه بابا
اينکارو مي کنم
.بذار اول آماده بشم - گيو دال -
!يول
چرا اينقدر دير کردي؟
حالت خوبه؟
.من دستيار رئيس، شين يول هستم
.من تمام دفاتر کل اين شرکتُ مي نويسم
اين اون دفتريه که ميگيد مشکل داره؟
درسته
اين دفتر حسابُ از کجا پيدا کرديد؟
.از دفاتر حساب اتاق شما
اين تقلبيه
،وقتي مدير اجرايي بيان اينجا
.تأييد مي کنن که اين جعليه
.مدير اجرايي اينجا نيستن
دنبال من مي گرديد؟ - !شاهزاده -
ايشون اومدن
!نجات پيدا کرديم
خدا رو شکر
،حالا بايد وفاداريتُ بهم نشون بدي
شاهزاده وانگ ووک
،اگه تصميم گرفتي مترسک بشي
.نبايد به هيچي فکر کني
،لطفاً تأييد کنيد که اين دفتر حساب واقعيه
.يا طبق ادعاي دستيار رئيس، جعليه
برام يه فنجون چاي مياريد؟
اگه اين بار نتونم ،شرکت تجاري چونگهه رو به دست بيارم
بلافاصله اون دستيار رئيسُ !مي کُشم
حالا زندگي اون زن
.توي دستاي شماست
شاهزاده
شما با چشم خودتون ديديد که
.دفاتر ما چطور نوشته و سازماندهي ميشن
،اگه اون دفتر جعلي باشه
.سريع مي تونيد تشخيص بديد
.لطفاً تأييد کنيد که اون ساختگيه
اگه اينکارو نکنيد، شرکت ما به شرکت تجاري پونگوو
.و وانگ سيک ريوم منتقل ميشه
حالت خوبه؟
بله
من خوبم
...شرکت ما مهمتره - تأييد مي کنم -
!متشکرم، شاهزاده
يعني، مدير اجرايي
!متشکرم
درضمن شاهزاده يو وون ديگه نمي تونه
.با شاهزاده وانگ سو کار کنه
دفتر حساب واقعيه يا تقلبي؟
واقعيه
من هيچ اثري از .دستکاري توش نمي بينم
!شاهزاده
چي شده؟
هميشه ميگن هرکي که بيشتر بهش اعتماد داري .بهت خيانت مي کنه
!خانم - !يول -
!خانم
چيکار کنم؟
!لطفاً بيدار شيد، خانم
.مي توني ازم متنفر باشي
.مي توني ازم بدت بياد
،همينکه بتونم ازت محافظت کنم
.ديگه هيچي مهم نيست
امپراتور
کجاييد، امپراتور؟
!امپراتور
!تو
!امپراتور
!لطفاً خودتونُ کنترل کنيد، امپراتور
الان وانگ سيک ريوم همه ي !قدرتُ به دست گرفته، امپراتور
!امپراتور
.لطفاً به خودتون بياييد
شما بايد قصرتونُ پس بگيريد !امپراتور
خوش اومديد
بشينيد
ميشه برام يه فنجون چاي بريزي؟
تو امپراتورُ مسموم کردي؟
فکر مي کردم در مورد .دستيار رئيس صحبت مي کنيد
پادزهر کجاست؟
.دست من نيست
.من پادزهر ندارم
فکر مي کردم
.تو انسانيت سرت ميشه
يه انساني با احساسات انساني، مثل من
ببين، خانم
چطور تونستي همچين کاري کني؟
،اون برادر خوني منه
،همينطور برادر شوهر تو
.و امپراتور گوريو
چطور تونستي حتي به فکر مسموم کردنش بيفتي؟
تو مثل يه حيوون وحشي هستي که .نقاب آدميزاد زدي
چطور يه شاهزاده خانم
مي تونه چنين جُرمي رو
در حق يه پدر و پسر انجام بده؟
تو
.آدم نيستي
امپراتوري که شما اينهمه ،سنگشُ به سينه مي زنيد
در قتل برادر ناتني من، امپراتور هيجونگ .شرکت داشت
آدمکُشايي که سعي کردن
،در بچگي، برادر من، ووکُ بکُشن
از طرف
خانواده ي چونگ فرستاده شده بودن
.يعني از طرف مادر شما
تمام 34 شاهزاده و شاهزاده خانمي که
توي قصر گوريو به دنيا اومدن و بزرگ شدن
.بايد همديگه رو مي کُشتن تا زنده مي موندن
مثل حيووناي وحشي
اينقدر بدتون مياد که
در کوهستان گومگانگ رهاتون کردن؟
براي همين نبود که اونقدر پدرتونُ سرزنش مي کرديد؟
نه
.بايد ازش تشکر مي کرديد
،وقتي ما داشتيم مثل حيووناي وحشي بزرگ مي شديم
و ياد مي گرفتيم چطوري با دشمني با همديگه ،زنده بمونيم
شما مثل يه انسان در کوهستان گومگانگ .بزرگ شُديد
،پس اگه مي خوايد منُ متهم کنيد
،بايد امپراتورُ که
در قتل برادر ناتني خودش دست داشت .هم متهم کنيــد
،امپراتور اول، پدر منُ هم متهم کنيد
که اين وضعيتُ درست کرد .که همه دنبال کُشتن هم باشن
از اين وضعيت
به حد مرگ بدتون مياد؟
.پس امپراتور بشيد
قدرتمندتر از وانگ سيک ريوم بشيد
!امپراتور قدرتمندتري بشيد
،من، بيشتر از هرکسي ديگه
.دنبال همچين امپراتوري هستم
به امپراتوري که برادر خودشُ ببلعه
هم ميگن امپراتور؟
من مي خواستم به خاطر نجات شما
.دستيار رئيسُ بکُشم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir